一个故事_散文_白城论坛

楼主回复

3新居民
发贴数:91
注册时间:2013/1/18
加好友站内信

阅读：1135
回复：0
发表于：2014/1/3 21:35:05
来自：吉林

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转白城社区。

大约三十年前，我和儿子离开了古巴前往美国。定居在新泽西州的不伦瑞克以后，我就去幼儿园里给儿子报了名。几周后，儿子的老师让我去他办公室一次。
   办公室里，短暂的问候之后就是连珠炮似的追问。“你儿子弱智吧？他是不是患有脑部疾病？”
   他是在说我完美的斯特拉吗？不，不，不可能是。多么令人无助的而又孤独的一刻。我告诉他恰恰相反，斯特拉是一个安静的，甜美的小男孩。我问他为什么要问我这样的问题.
   我儿子听不懂老师的要求，他告诉我，因此，斯特拉在扰乱课堂。难道他不知道我的儿子还不会讲英语么？
   他很生气。“为什么不教你的儿子说英语？难道你不在家说英语么？”
  是的，我在家不说英语，我答复道。我笃信我的儿子会在两三个月内学会英语，但是我不想让他忘记他的母语.多么荒谬的回答啊！什么样的人能不在家对孩子说英语呢？“你是这样的人吧？———来美国淘金，然后再把子女送回国内，而从来没想让他们融入这个社会吧？”
  不必说，我设法告诉他我绝不是他说的那种人。然后他告诉我谈话结束了，我转身就离开了。
  果不其然，在学年还没结束之前，斯特拉就能说一口流利的英语了。接下来，他顺利的读完了大学，找到了工作，并且薪水达到了六位数。他周游世界，过着一种完全适应环境的并且心满意足的生活。他从双语中的确受益良多。
   讲不止一种语言能让人们更加自由地去交流。它教会了人们这种语言背后所承载的文化——非常基本的东西，显而易见的是，那正是我在新泽西州遇到的那位教育者身上所欠缺的东西。
P.S:   无法拟出一个合适的题目，惭愧。翻译练习。个别之处不甚满意，但尽力了。虽然尽力了，但还是不甚满意。

分享到：新浪微博腾讯微博微信 QQ好友复制网址

下载APP 随时随地回帖

你需要登录后才可以回帖登录 | 注册

加入签名是否

Ctrl + Enter 快速发布

主题: 一个故事