引用:原文由 此促空白 发表于 2012-11-9 15:50:39 :
这个我看的半懂不懂呢,楼主能不能给整份白话文的啊!
文言是有一定的难度。不过朋友既然说了,我满足你的要求,专门为你翻译成白话文吧!
老孙头是个穷人,没有儿子。他有个邻居老钱头,是个富人,也没有儿子;但是却有好几个干儿子,家里家外挺热闹的。老孙头很羡慕他。
有一天晚上,老孙头自己一个人坐在炕上。肚子感到饿,炕也不热乎。腰和屁股冷飕飕的受不了,于是去厨房烧火,也想煮点粥喝,却因为柴火却是湿的不好烧,弄得是满屋子烟雾,呛得他一个劲儿的咳嗽。开门的时候,青烟袅袅飘出,罩在自己的草房子上,月影朦胧着,好像电视里的仙境。老孙头靠在门上叹气说:老天爷有公平吗?你要是公平,就让我有个儿子,给我也弄点干柴火,给我煮点粥啊!
话刚说完,忽然间有一个人跌跌撞撞的走过来。到了近前一看,是一个三十来岁的汉子。汉子这时候也看见了老孙头,上下打量了他半天。老孙头挺奇怪的,便问他:你是找什么人吗?
那人歪着眼睛看他,又环顾四周的烟雾,接着感到悲伤,流着眼泪对老孙头说:你是我爹呀!我这个不孝心的儿子给你磕头啦!
老孙头更加奇怪了,就问他:你是谁呀?管我叫爹?
那人的头磕到了地上说道:爹!你还在怪我吗?上辈子不孝顺的事情,都是没钱闹的,儿子早就后悔了!现在在这里见了面,这不是老天给我的改正的机会吗?爹你要是不原谅我,儿子的脸面往哪里放?阎王爷和小鬼也饶不了我!我就要吃大苦头啦!
老孙头既吃惊又有点惊喜,问他:你真的是我上辈子的儿子吗?
那人回答道:真的就是啊!我还记得当时我不听你的教导,打了爹一棒子,让爹当场死去。不信的话,你按一下脑袋,伤疤还在呢,这就是有力的证据啊!
老孙头摸了摸头上的疤痕说道:你搞错了吧?这是我上山砍柴时摔伤造成的,并不是什么前世叫棒子打伤的。
那人大哭起来:爹在阴间还自己砍柴呢?这是我的罪过啊!不过现在我已经认老钱头当干爹,咱有的是钱啦!我一定改掉以前的坏毛病孝敬您!现在虽然是阴间相见,但我也不会再叫你吃苦了!我一定会和干爹说,给你烧个大元宝寄到阴间!
老孙头听了这话,捋了捋胡子,思考了好一会儿说:我若真的有你这个儿子,是再好不过的事情!可是你真的是我上辈子的儿子吗?况且我又没有死,你怎么说我在阴间呢?你到底是人还是鬼啊?
那人说:我是人啊!爹你才是鬼呢!这里不是阴曹地府吗?我是无意间闯到这里来,才能够跟爹相见的。
老孙头有点生气:你这是什么话?我是个大活人!正想烧火煮粥,怎么会一下子成了鬼?这间房子我也住了多少年了,又怎么会是阴曹地府?你的话好像有不能让人相信的地方,你快走吧!
那人十分生气:我就是喝醉了,还分得清阴间和阳世。你不认我这个儿子,分明是记上辈子的仇呢!你活着时候穷困潦倒,不能让我享受到富贵,就是有罪!现在我到了阴间见到了你,却不认我!难道你不知道,我在阳世间有了干爹,有钱有势?这样说来,我又何必和你这个死鬼认做父子?说着挥拳,用力打了起来。老孙头只好一边招架,一边急忙叫喊呼救。
老钱头住着拐棍赶了过来,见到汉子,吃惊问他:你怎么在这里和老孙头打起来了?那人把经过告诉了他。老钱头想了一会儿,对老孙头说:这是一场误会!这人是我新认的干儿子,正在喝酒庆贺。没想到酒量太浅,醉到这个程度。说着便用拐杖打自己的干儿子,砸在他的手指上。这一下子他的酒劲儿醒了过来,求干爹别打。老钱头也没有过深的追究,把他带走了。
老钱头回到家里也没说什么。第二天摆了一桌酒宴,把所有的干儿子都叫到一起。老钱头拿出一纸文书叫大家看。说道:我的一切家产,都已经立好了遗嘱,我死了之后,都捐献给慈善堂做公益事业。
这些干儿子听了这话,你看我我看你,没等吃完酒席就都走光了。
——这样满意吗?谢谢你的支持!